Retomando as traduções dos álbuns do King, hoje apresentaremos "The Graveyard”, lançado em 20 de setembro de 96 ,tendo sua versão remasterizada em 2009 por Andy LaRocque lançados pelo selo Metal Blade com a arte e capa totalmente refeita uma vez que
 |
Capa original lançada em 96 Pela
Massacre Record
|
 |
Capa refeita para o lançamento
re-masterizado em 2009 pelo selo
Metal Blade
|
O disco conta com excelentes arranjos e músicas, e tem como tema central a estória de um prefeito que abusava de sua filha de 7 anos, Lucy que, ao ser flagrado pelo personagem King, o incrimina. Após passar anos em uma clinica para doentes mentais, King sai e então, demasiadamente perturbado, decide se vingar do prefeito que arruinou sua vida e da pequena Lucy.
Boa leitura e diversão!
King, confuso e atormentado pela insanidade se acorda em um cemitério e começa a lembrar como foi parar neste lugar estranho, porém confortável lugar...
O Cemitério
Onde eu estou? O que eu estou fazendo aqui?
Nesse maldito cemitério
Sim... isso é o que estou fazendo...eu me lembro agora
Esse é meu lar
E eles nunca vão me encontrar aqui...Eles nunca..nun..nunca vão me encontrar aqui
Porque...eu estou, eu estou aqui...Há...há...há...há..
é e é legal, e é legal, é legal, e,,,Oh minha cabeça, minha cabeça dói, dói..DÓI!
Um retorno ao inicio de tudo...
Sanatório Black Hill
Eu tenho ficado aqui por tempo demais
E quando ando pelas alas a noite
Vejo os outros internos se escondendo de meus olhos
É para os doentes mentais
Para aqueles que perderam a motivação pela vida
Eu tenho visto a doença de toda a humanidade
E quando ando pelas alas a noite
Vejo os outros internos se escondendo dos meus olhos
É para os doentes mentais
Para aqueles que perderam a motivação pela vida
Sanatório Black Hill ... Eles estão me enlouquecendo
Sanatório Black Hill ... Eles estão me enlouquecendo aqui
Tenho que dar o fora daqui… tenho que acabar com o medo
Tenho que dar o fora daqui... Sem mais lágrimas silenciosas
Tenho que dar o fora daqui... Sem mais lágrimas silenciosas
Sanatório Black Hill... Eles estão me enlouquecendo
Eu estou caindo, bem no fundo do lado negro da minha mente
Tive o bastante
De terapias em salas apertadas, estou deitado em meu casulo
Nada aqui parece terminar logo, estou deitado em meu casulo
Oh Deus, Eu odeio esses homens de branco
Oh, esses homens de branco enfiam agulhas em minha mente
E quando ando pelas alas a noite
Vejo os outros internos se escondendo dos meus olhos
É para os doentes mentais
Para aqueles que perderam a motivação pela vida
Sanatório Black Hill... Eles estão me enlouquecendo
Sanatório Black Hill... Eles estão me enlouquecendo aqui
Tenho que dar o fora daqui… tenho que acabar com o medo
Tenho que dar o fora daqui... Sem mais lágrimas silenciosas
Tenho que dar o fora daqui... Sem mais lágrimas silenciosas
Paranoico e vivendo um inferno a cada dia no Black Hill, King elabora um plano de fuga.
Esperando
Logo depois da meia noite, eles trazem minhas pílulas
Logo depois da meia noite, as luzes se apagam...no Colina Negra
Mas eles não me sacaram... eles não me sacam na verdade
Hoje a noite as pílulas serão calafrios, serão mortes
Esperando no escuro, eu não aguento mais uma noite
Esperando no escuro, eu não aguento mais isso
Se eu não tomar os meus remédios, eles todos virão aqui
Mas eu acho que eu os passei pra trás, eu acho que ...estou limpo
A "Enfermeirazinha" não sabe... mas essa é a última noite dela
Ela até me trouxe a chave, a chave que vai me libertar
Esperando no escuro, eu não aguento mais uma noite
Esperando no escuro, eu não aguento mais isso
Hoje sou eu quem vai estar no controle
Minhas mãos são bem mais fortes
do que a cabecinha de vento dela
Olhos vazios encaram as paredes
Eu não consigo mais escutar a respiração dela
Estou procurando a chave na mão dela
Aquela mãozinha azulada
Correndo pelas alas vazias desse lugar amaldiçoado
Destrancando portas... que nunca se abrem
Mas agora eu tenho a chave... a chave para a liberdade
E estou destrancando as portas que nunca deveriam ser abertas
Esperando no escuro, eu não aguento mais uma noite
Esperando no escuro, eu não aguento mais isso
6,6,6 milhas...Estou correndo pela mata
6,6,6 milhas...e agora à minha frente, os portões do cemitério
Eu pulei o portão entre a vida e a morte
Caminhei sobre as lápides enluaradas
Estou em casa
Agora no cemitério, King sofre o tormento da loucura se apossando cada vez mais...
Cabeças na Parede
Estou em uma fria e solitária tumba
Cercado pela escuridão,em meu recém-descoberto lar
Não estou só, não mais, só, não mais
Estou relembrando, o dia de ontem
Lembro-me claramente, da minha fuga, e o que eu tive que fazer
Tenho que fazer, você não percebe, você não vê, você não percebe?!
As cabeças na parede... Estou olhando para...
As cabeças na parede... mortas mas ainda vivas
As cabeças na parede
Estou olhando para as cabeças na parede... cabeças
Você sabia? Que se você morrer em um cemitério
Sua alma não pode escapar, se você perder a sua cabeça
Mas ela continua em seu cérebro... Em seu cérebro
Você não percebe você não percebe?!
As cabeças na parede... Estou olhando para...
As cabeças na parede... Mortas mas ainda vivas
As cabeças na parede
Estou olhando para as cabeças na parede...
Ontem a noite, quando pulei os portões do cemitério
Eu vi um homem cavando o chão
Trabalhando na madrugada, era o coveiro
Jeremiah trabalhou aqui por anos
Já tinha um pé na cova
Com minha ajuda colocamos o outro
Não acredito...ele não era mais forte
Mary a prostituta, estava vindo para a igreja
Para deixar o reverendo encher a carteira dela
Jesse Bell, que sua alma descanse no INFERNO
Ninguém deve descobrir, ninguém deve contar
As cabeças na parede... Estou olhando para...
As cabeças na parede... Mortas mas ainda vivas
As cabeças na parede
E elas estão me encarando, me encarando, e me encarando
Ninguém que entra, sai de novo
Tenho que ter certeza que ninguém sabe onde estou
Especialmente AQUELE homem...Eu me lembro
Não consigo me livrar daquelas vozes....onde...onde...Que
quem está aí..quem, quem está aí
Eu, eu , eu eu não consigo, não consigo pensar...
Eu eu não consigo
Eu eu não consigo pensar
Eu eu não consigo pensar de novo...de novo
Nãaoo...
Vozes,vozes na minha cabeça...minha cabeça...isso machuca
Vozes,vozes na minha cabeça...minha cabeça...Oh..Maldição
As vozes em sua cabeça o atormentam e ele percebe que agora tem uma missão a cumprir...
Sussurros
Você tem que pegar a filha dele, Filha, Filha
Você tem que pegar a filha dele, Filha, Filha
Você tem que pegar a filha dele, Filha, Filha
Você tem que pegar a filha dele, Filha, Filha
Lucy...
King consegue enganar Lucy e a leva ao cemitério para colocar em prática o seu maquiavélico plano de vingança...
 |
| Arte criada por Mario Lopez (Artista Plástico) |
Não sou um estranho
Tenho observado a Lucy a semana toda
Tenho a observado na escola
Eu sei a agenda dela, eu a conheço bem
Sei exatamente quando ela está saindo
Oh Lucy segure minha mão,
Como posso fazê-la entender
Não sou um estranho, Sou um amigo
Vou te levar para casa, para o seu Papai...mais tarde
Que olhos lindos você tem,oh...que cabelo lindo
Você deve ter pelo menos uns sete anos de idade,
Acertei dessa vez?
Como se eu realmente me importasse
Porque você é a filha dele, a filhinha dele
Aquela quem eu supostamente machuquei
Mas eu nunca, eu nunca poderia
Eu nunca poderia machucar uma garotinha como você
Oh Lucy, segure minha mão
Como posso fazê-la entender
Não sou um estranho, Sou um amigo
Vou te levar para casa, para o seu Papai...mais tarde
Que olhos lindos você tem, que cabelo lindo
Você deve ter pelo menos uns sete anos de idade,
Mas quem se importa? Porque você virá comigo AGORA!!
Vamos lá garotinha… Por que você está fazendo tanta confusão
Vamos lá garotinha...vamos, está na hora
Tenho bonecas de verdade na minha parede, eu mesmo as fiz
E você pode brincar com elas, e brincar com elas, e brincar com elas
Até que seu Papai venha te buscar
Oh Lucy segure minha mão,
Como posso fazê-la entender
Não sou um estranho, Sou um amigo
Vou te levar para casa para o seu Papai...mais tarde
Eu eu eu Eu e você logo estaremos em casa
Eu eu eu Eu e você vamos brincar depois
Eu eu eu Eu e você você você você
Nós nós nós nós, nós vamos nos divertir, sim
Doce cemitério, aqui vamos nós
Doce cemitério, aqui vamos nós
Doce cemitério!
Cavando as sepulturas sob o luar, King elabora um sádico jogo contra seu inimigo: o Prefeito McKenzie...
Cavando covas
Lucy, você fica aqui... o túmulo é quente
Por que você não brinca com as bonecas??...
As bonecas na parede
Eu não sou o cara que eu costumava ser,
Não desde que eles me levaram
Deixei metade do meu cérebro pra trás, lá naquele lugar maluco
Isso significa... que eu estou insano
Isso realmente significa... que eu devo ser culpado?...NÃO, NÃO, NÃO...
É verdade o que dizem??... garotinhas não choram
É verdade o que dizem???... Lucy, olhe para MIM!
Eu não sou o cara que eu costumava ser,
Não desde que eles me levaram
Deixei metade do meu cérebro pra trás, lá naquele lugar maluco
Isso significa... que eu estou insano
Isso realmente significa... que eu devo ser culpado?...NÃO, NÃO, NÃO
Pela noite eu vou, eu vou e você não pode me seguir
Pela noite eu vou, eu vou e você não pode me seguir
Serei a sua desgraça, eu serei o seu INFERNO
Serei a sua desgraça, e te desejo bem, no INFERNO
Estou cavando covas, sete túmulos mortais
Estou cavando covas, debaixo dessa louca lua
Serei a sua desgraça, eu serei o seu INFERNO
Serei a sua desgraça, e te desejo bem, no INFERNO
McKenzie, como você podia pensar que eu me esqueceria...
Todas os túmulos acabados... Sou tão talentoso
Sete lápides ao todo...dizendo "Lucy Para Sempre"*
Eu não sou o cara que eu costumava ser,
Não desde que eles me levaram
Deixei metade do meu cérebro pra trás, lá naquele lugar maluco
Isso significa... que eu estou insano
Isso realmente significa... que eu devo ser culpado?...NÃO NÃO NÃO
Pela noite eu vou, eu vou e você não pode me seguir
Pela noite eu vou, eu vou e você não pode me seguir
Serei a sua desgraça, eu serei o seu INFERNO
Serei a sua desgraça, e te desejo bem, no INFERNO
Estou cavando covas, sete túmulos mortais
Estou cavando covas, debaixo dessa louca lua
Pela noite eu vou, eu vou e você não pode me seguir...
Neste ponto descobrimos o real motivo do ódio e o por que desta vingança.
 |
| Line Up do álbum - 1996 |
Ontem, assim que terminei a último dos sete túmulos
Fui ligar para McKenzie
Eu o acordei no meio da noite
Você deveria ter me escutado...
SURPRESA!
Oh a vingança é doce
De pé e desperto, McKenzie sabia que eu ainda estava vivo
E eu tenho que te dizer
Ele é o prefeito dessa maldita cidadezinha
É o pai da Lucy, o homem que acabou comigo
Ele é um homenzinho tão doente
Ele é muito mais doente do que eu, e eu sou
Me encontre à meia noite nos portões do cemitério
Me encontre à meia noite ou sua Lucy irá morrer
A vingança é doce
A vingança é doce, eu sei que você concorda
Me chame de doente da cabeça, mas eu nunca iria mentir pra você
Eu trabalhei pro homem
O Prefeito Mc Kenzie é um porco velho e pervertido
Eu o peguei uma noite, molestando a sua própria filhinha
Em quem você acha que eles todos acreditaram?
Ele é um homenzinho tão doente
Ele é muito mais doente do que eu, e eu sou
Me encontre à meia noite nos portões do cemitério
Me encontre à meia noite ou sua Lucy irá morrer
McKenzie você me escutou?...
Não Lucy, ela está bem
Ela tá dormindo em seu caixão
....Mal posso esperar pra ver seu rosto novamente
Ele é um homenzinho tão doente
Ele é muito mais doente do que eu, e eu sou
Me encontre à meia noite nos portões do cemitério
Me encontre à meia noite ou sua Lucy irá morrer
Lucy então é enterrada viva como parte do jogo doentio criado por King.
Durma bem, pequena bebê
Lucy...agora é hora de dormir, e você precisa descansar
Então deite em seu caixão querida, e durma
Vou te acordar quando Papai chegar, tá bom?
Não, não não chore, nã-a-ao chore garotinha
Garotinha dos pés à cabeça
Pra baixo do chão você vai, pra baixo...BAIXO!
Durma bem, pequena bebê, durma bem debaixo do chão
Durma bem pequena bebê, não tem pra onde correr
Oh...os vermes, Oh...os vermes
É esse o seu Papai... seu Papai?
Durma bem, pequena bebê, durma bem debaixo do chão
Durma bem pequena bebê, não tem pra onde correr
Oh...os vermes, Oh...os vermes
É esse o seu Papai... seu Papai?
E enquanto eu esperava nos portões do cemitério...
O pai dela aparecer
Algo pesava em minha consciência
É como se eu… Eu, eu, eu ainda consigo escutá-la GRITANDO!
Oh Lucy, Tô fazendo tudo isso por você
Oh Lucy, Eu não fiz de propósito, eu não queria
Mas você terá
Durma bem, pequena bebê, durma bem debaixo do chão
Durma bem pequena bebê, não tem pra onde correr
Oh...os vermes, Oh...os vermes
É esse o seu Papai... seu Papai?
Então você finalmente veio? Deixe me ver seu coração
Deixe me ver seu rosto, seu filho da puta
Eu vejo um bebê chorando, Eu vejo uma pequena lágrima
Oh sim, eu sei que você está tentando
Mas você não consegue parar o medo...PAPAI!
Se você quiser mesmo ver sua filhinha de novo
É melhor obedecer ao que eu disser
Querido Senhor Prefeito, bem-vindo à minha doce tumba*
Entre, você sabe que você tem que fazer
*Trocadilho com “doce lar”
Papai
Oh Papai... Estou tão sozinha, Oh Papai...venha pra casa
Oh Papai...Sinto tanto a sua falta
Oh Papai...me diga o que fazer
Papai não me olhe desse jeito
Eu não fiz isso...ELE fez...foi ELE
Eu nunca poderia...Eu nunca poderia
Eu nem estava lá
Papai me diga o que fazer...Papai...Não não, não
Oh Papai, você está indo embora
Oh Papai, Papai por favor fique
Oh...você está indo embora
Oh Papai, Papai por favor fique
Você vai cair, você vai cair, McKenzie
Sente-se e se arraste, seu degenerado filho de uma ovelha*
O que eu vou fazer... com você ?
Você vai cair, você vai cair, você vai cair McKenzie
Sente-se e se arraste, seu degenerado filho de uma ovelha
O que eu vou fazer... com você ?
Sente-se e se arraste, seu degenerado filho de uma ovelha
Você vai cair, você vai cair, você vai cair McKenzie
*filho de uma ovelha, pode ser um eufemismo de filho de uma égua ou puta
Então, sob o luar o jogo se inicia...7 covas e 3 chances.
Doces ou Travessuras
A única luz de dentro dessa tumba
Está vindo de tão alto, acima de nós
Nos assistindo através de uma minúscula janela
A lua nos observa
De joelhos, para baixo se quiser
Enquanto eu vendo os seus olhos...hahahha
hahahaha..
Nos dois vamos jogar um pequeno jogo
Acho que vou chamá-lo de...
Doces ou travessuras, vamos brincar de esconde-esconde
Siga-me ela noite
Onde o sol não brilha mas a lua é brilhante
Lucy está dormindo...em uma das sete covas
Agora você decide, quais são doces e quais são travessuras
Doces ou travessuras, vamos brincar de esconde-esconde
Só posso deixá-lo errar duas vezes
Da Terceira você tem que acertar
Lucy está dormindo...em uma das sete covas
Agora você decide, quais são doces e quais são travessuras
É melhor começar a cavar
Ela pode estar morrendo enquanto conversamos
É melhor começar a cavar
Antes que os vermes tenham seu banquete
Como é estar cavando por alguém que você ama?
Qual é a sensação de estar cavando por AMOR ?
Ohhhhh Não Não Não, você errou de novo
Não é a Lucy...é outra pessoa que você achou aí
Seu inseto de vendas
Estou começando a ter a sensação de que você está...
Você está cavando a sua própria cova, ha ha!
Lucy está dormindo...em uma das sete covas
Sua última chance, de salvar a sua filha
É melhor começar a cavar
Ela pode estar morrendo enquanto conversamos
É melhor começar a cavar
Antes que os vermes tenham seu banquete
A única luz de dentro dessa tumba
Está vindo de tão longe, acima de nós
Nos assistindo através de uma minúscula janela
A lua nos observa
De joelhos, cave se você quiser
Enquanto eu vendo o seu cérebro
Uma pancada na nuca e
Ele cai de cara no chão, dentro da cova da Lucy
Lucy está dormindo...em uma das sete covas
Seu pai venceu... mas eu estou ganhando agora
Estou arrastando ele de volta, de volta à tumba
Estou arrastando ele de volta, e estou amarrando-o desmaiado
King liberta Lucy e prepara o fim de seu tormento através da execução do prefeito,,,mas ele não imagina o que o destino lhe reserva.
Levante-se da cova
Quando eu o olho bem no fundo dos olhos…vejo apenas escuridão
Devo ter derrubado ele… muito bem
Até que gosto disso… tenho que ir
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Lá vamos nós de novo meu amigo,
pra dentro do meu cérebro confuso
Acho que estou perdendo a cabeça de novo
La-La-La......Estou cavando pela querida Lucy
La-La-La...... Já cheguei até aqui
Lucy Lucy Eu estou aqui, Lucy Lucy não tenha medo
Vou te tirar daqui, pra você poder respirar de novo
Você não pode dormir para sempre…querida
Lucy, venha para o PAPAI
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Levante-se, Levante-se, Levante-se da cova
Lá vamos nós de novo meu amigo,
pra dentro do meu cérebro confuso
Acho que estou perdendo a cabeça de novo
La-La-La......Me diga o que vê
La-La-La......Me diga como você se sente
Quando eu canto tão legal assim pra você Lu-u-cy
Oh não, oh não, oh não
King sentencia o prefeito Mckenzie e o sol está por surgir, o fim está proximo...
Eu Sou
De volta...na tumba, Lucy está sentada no chão
Eu...estou, eu estou em pé em frente à porta
A porta para a liberdade...a porta que eu fechei tão bem
E quando dou outra olhada na minha mente
Começo a pensar que o sol chegou...Não
McKenzie é melhor perceber, agora é só, você e eu
Costas...contra a parede
McKenzie está no chão frio de pedra
Mãos...amarradas juntas, não tem pra onde ir Senhor Prefeito
A porta para a liberdade...a porta que eu fechei tão bem
E quando dou outra olhada na minha mente
Começo a pensar que o sol chegou
A corte agora está em sessão
Você está acusado por pedofilia
Por roubar a inocência e a liberdade também
Eu sou o único Juiz, eu sou o único júri
Eu sou seu advogado também, então me diga o que fazer
O que vai ser?
Você se declara culpado ou CULPADO!!!
Sim, pode ir em frente e chorar
Costas...contra a parede
McKenzie está no chão frio de pedra
Mãos...amarradas juntas, não tem pra onde ir Senhor Prefeito
A porta para a liberdade...a porta que eu fechei tão bem
E quando dou outra olhada na minha mente
Começo a pensar que o sol chegou
Mas Oh Não...Não tem sol aqui
Só tem escuridão... ... ...
Eu, o Júri e o Juiz
O declaro culpado por roubar a inocência de uma criança
E assim, sentenciamos você à morrer lentamente, morrer
Morrer morrer morrer morrer morrer morrer.....
O plano vai por água abaixo quando King se distrai...
Lucy Forever
Deixe isso nas minhas mãos garota, você me diz quando e eu entro em ação
Na primeira luz do nascer do sol, o Papai seguirá o seu caminho
Na primeira luz do nascer do sol, não mais Papai, eu digo
Que deixe isso comigo garota
Você me diz quando e eu faço ele desaparecer
Eu posso sentir… o sol logo estará aqui
Fique longe dessa corda minha
O que você acha que está fazendo Lucy??
Muito tarde, eu deveria ter visto aquilo vindo em minha direção
Vidro da janela quebrada, oh tão lá em cima
Vindo direto pra o meu pescoço
Na primeira luz do nascer do sol, meu corpo perdeu a cabeça
Na primeira luz do nascer do sol, Oh Deus… Eu estou morto
Eu sinto… minha alma está, se arrastando…para dentro do meu cérebro
Eu acho que eu estaria assustado, se eu já não estivesse morto
Mas meu coração enegrecido havia me dito
Ninguém liga pra isso mesmo
Lucy, o que você está fazendo agora, não o liberte garota
Lucy, o que você está fazendo agora
É melhor você escutar a minha cabeça
Você escutou o que ela disse??
A visão é tão estranha, tão estranha daqui
Ficar de cara pro chão é difícil, quando você não é nada além de uma bola
Como pode o Prefeito ter ganhado, e eu me tornado apenas uma DELAS
Sou apenas uma cabeça no chão
Meu corpo jaz ali na frente, mas eu ainda estou bem aqui
Lucy...volte para mim
Lucy...você não pode me deixar assim
Lucy, eu escuto os seus passinhos vindo em minha direção
Me pegue e nos leve pra casa
Lucy então diz: "Mas nem uma palavra para o Papai"
Então ela me coloca em sua mochila
Lucy para sempre, Eu estarei com a Lucy para sempre*
Lucy para sempre, Eu estarei com a Lucy para sempre
Lucy para sempre, Eu estarei com a Lucy para sempre
Lucy para sempre, Eu estarei com a Lucy para sempre Sempre...sempre...sempre..
Antes de King executar o ato máximo de seu plano e exterminando o prefeito Mckenzie, Lucy o decepa com o vidro da janela quebrada, amaldiçoando-o para sempre, uma vez que se alguém morre em um cemitério sua alma não pode escapar, caso ela perca sua cabeça, porém para seu alívio, Lucy decide levar sua cabeça em um mochila em segredo (Nenhuma palavra para o papai), desta forma podendo protegê-la para sempre do doente papai. Terminando aqui mais uma estória criada pelo nosso grande mestre.
* Neste momento percebe-se um eufemismo, que soa um verdadeiro trocadilho, típico de King onde Lucy Forever soa como Lucifer Forever.
Agradecimento à Mariana Diamond pela tradução do material.
Abaixo segue os vídeos bônus inclusos na versão remasterizada:
